: While "ladyboy" is widely used in Thai tourism and media, it is sometimes viewed as a translation of the Thai word "Kathoey" .

: In English-speaking contexts, "ladyboy" can be controversial. Some find it fetishizing or offensive when applied outside of the specific Southeast Asian cultural context. When in doubt, "transgender woman" or the local term "Kathoey" is often more respectful. Legal and Practical Realities

: In Thailand, all biological males must attend military recruitment. Kathoey often attend these events to obtain exemption papers , though they must go through a specific medical certification process to be officially excused.